1
00:00:06,235 --> 00:00:09,521
Nossa, Gina, posso sentir o cheiro do seu perfume lá em cima da escada.

2
00:00:09,761 --> 00:00:10,843
Não estou usando nenhum perfume.

3
00:00:15,171 --> 00:00:17,215
A garrafa dizia "unissex".

4
00:00:19,138 --> 00:00:20,340
Como você está esta manhã?

5
00:00:20,741 --> 00:00:23,786
Não sei. Estou um pouco frustrado com minha carreira.

6
00:00:24,227 --> 00:00:26,431
Eu vim aqui há alguns meses com todos esses objetivos

7
00:00:26,511 --> 00:00:27,753
e não consegui nenhum deles.

8
00:00:27,874 --> 00:00:28,635
Como o que?

9
00:00:28,755 --> 00:00:30,639
Não fui capa de revista.

10
00:00:30,919 --> 00:00:32,522
Não fui indicado a nenhum prêmio.

11
00:00:32,883 --> 00:00:35,688
Eu não estive em nenhuma lista de "est Dressed". O que há com isso?

12
00:00:37,611 --> 00:00:39,735
Você estava em uma revista. No mês passado você estava em People.

13
00:00:39,895 --> 00:00:41,859
Homem não identificado ao lado de Nicole Kidman.

14
00:00:43,141 --> 00:00:45,024
Bem, é melhor que algo bom aconteça para mim em breve.

15
00:00:45,144 --> 00:00:47,749
Quero sentir que tomei a decisão certa ao me mudar para cá.

16
00:00:47,829 --> 00:00:49,753
Joey, por que você não faz algo a respeito?

17
00:00:49,913 --> 00:00:51,997
Sim. Ligue para seu agente. Acenda uma fogueira embaixo dela.

18
00:00:52,117 --> 00:00:56,364
Oh! Deixe-me fazer isso. Eu vou rasgar ela...
Não, não, não... eu farei isso.

19
00:00:56,445 --> 00:00:59,530
Mas você está certo. Sim. Eu deveria ligar para ela. Eu preciso de trabalho.

20
00:00:59,931 --> 00:01:02,495
Não aparecer na TV está começando a afetar minha vida amorosa.

21
00:01:03,137 --> 00:01:04,018
- Não.
- Sim.

22
00:01:04,419 --> 00:01:07,504
Ontem à noite, saí para encontrar uma garota, sabe, para fazer sexo?

23
00:01:09,388 --> 00:01:12,513
E percebi que, quando me mudei para cá, perdi grande parte do meu rap.

24
00:01:12,553 --> 00:01:15,599
Já não sou... "Joey Tribbiani, estrela de Days of Our Lives."

25
00:01:16,761 --> 00:01:18,524
Linhas como essa realmente funcionam?

26
00:01:18,644 --> 00:01:21,008
Bem, não tão bom quanto o seu perfume masculino, mas...

27
00:01:24,334 --> 00:01:26,658
Você sabe, agora que não tenho isso, as coisas estão mais difíceis.

28
00:01:26,819 --> 00:01:29,143
Você sabe, eu tenho que dizer, eu odeio me deliciar com isso,

29
00:01:29,263 --> 00:01:31,828
mas é até legal que, pela primeira vez, você esteja tendo problemas com mulheres. Quero dizer...

30
00:01:31,988 --> 00:01:33,551
Olá, Joey.

31
00:01:35,634 --> 00:01:38,039
- Obrigado pela noite divertida.
- Oh sim.

32
00:01:38,279 --> 00:01:39,481
Você se cuida.

33
00:01:44,330 --> 00:01:46,494
Eu disse que era difícil. Eu não disse que era impossível.

34
00:01:48,000 --> 00:01:54,074
Todo mundo se sente intimidado por um tubarão. Torne-se
um tubarão de cartas AMERICASCARDROOM.COM

35
00:02:24,361 --> 00:02:26,605
Bem, ele está entrando agora.

36
00:02:27,206 --> 00:02:28,529
Eu direi a ele.

37
00:02:28,849 --> 00:02:30,172
Ótimas notícias, Joey.

38
00:02:30,372 --> 00:02:33,658
Acabei de conseguir a liderança de um vídeo de segurança industrial!

39
00:02:35,782 --> 00:02:37,144
O que?

40
00:02:37,785 --> 00:02:40,670
Não, não, não, não, não. Não quero fazer mais coisas assim.

41
00:02:40,751 --> 00:02:43,796
Olha, Bobbie, vim para Los Angeles para dar o próximo passo na minha carreira,

42
00:02:43,836 --> 00:02:45,519
e sinto que estou dando um passo para trás.

43
00:02:45,639 --> 00:02:48,404
Você sabe, você me fez fazer esses testes idiotas, comerciais ruins.

44
00:02:49,005 --> 00:02:52,091
Aquele teatro misterioso na casa do Ted Danson?

45
00:02:53,133 --> 00:02:55,257
Preciso que as coisas mudem. Agora.

46
00:02:55,537 --> 00:02:59,464
Ooh, aí está o ardente galã latino em quem me arrisquei.

47
00:03:01,147 --> 00:03:02,950
Não sou latino, sou italiano.

48
00:03:03,712 --> 00:03:04,914
Italiano?

49
00:03:05,515 --> 00:03:07,238
Oh não!

50
00:03:08,801 --> 00:03:10,804
Os italianos estão fora este ano.

51
00:03:11,846 --> 00:03:15,012
Talvez seja hora de você ligar para seus contatos de boy band.

52
00:03:16,735 --> 00:03:18,698
Eu não estava em uma boy band.

53
00:03:18,859 --> 00:03:20,341
Não consigo fazer uma pausa.

54
00:03:22,425 --> 00:03:26,552
Olha, Bobbie, você tem que fazer o que for preciso para me conseguir algo... e algo bom.

55
00:03:26,953 --> 00:03:30,159
Caso contrário, vou sair e encontrar alguém que o faça.

56
00:03:30,279 --> 00:03:31,401
Ok, olhe.

57
00:03:31,601 --> 00:03:33,124
Apenas me dê mais uma chance.

58
00:03:33,405 --> 00:03:35,328
Eu vou encontrar algo para você.

59
00:03:35,528 --> 00:03:37,812
Não haverá mais festas de celebridades, ok?

60
00:03:37,933 --> 00:03:39,576
Chega de comerciais cafonas.

61
00:03:40,698 --> 00:03:45,065
Ah, e quando chegar em casa, basta deletar a mensagem sobre o apresentador da exposição canina.

62
00:03:46,388 --> 00:03:48,391
Tudo bem. Ok, é mais parecido.

63
00:03:48,391 --> 00:03:50,074
Agora, há algo que eu possa fazer do meu lado?

64
00:03:50,235 --> 00:03:52,799
Sim. Seria ótimo se você tivesse alguns contatos.

65
00:03:53,721 --> 00:03:56,125
Quem você conheceu neste negócio que é poderoso?

66
00:03:56,285 --> 00:03:58,610
Quero dizer, alguém que te ama, alguém em quem você confia?

67
00:04:00,854 --> 00:04:02,216
Só você, eu acho.

68
00:04:02,496 --> 00:04:03,899
Ah...

69
00:04:04,700 --> 00:04:06,864
Sua querida, venha aqui.

70
00:04:08,868 --> 00:04:12,635
Oh, Deus, eu poderia colocar uma fralda em você e cuidar de você agora mesmo.

71
00:04:23,574 --> 00:04:25,698
- Olá, Joey.
- Olá, Alex.

72
00:04:25,858 --> 00:04:26,980
Uh... o que está acontecendo aqui?

73
00:04:27,060 --> 00:04:29,745
Oh, estou organizando um evento para ex-alunos da Northwestern University.

74
00:04:29,905 --> 00:04:32,390
Não, não, eu quis dizer, não há mostarda para os porcos no cobertor.

75
00:04:33,512 --> 00:04:35,115
Onde está sua cabeça, garota?

76
00:04:36,758 --> 00:04:38,040
Eu cuidarei disso.

77
00:04:38,080 --> 00:04:38,962
Olá, Alex.

78
00:04:39,242 --> 00:04:41,366
Esse cara parece familiar, mas não consigo identificá-lo.

79
00:04:41,526 --> 00:04:43,450
Normalmente, quando tenho essa sensação, é alguém com quem dormi,

80
00:04:43,530 --> 00:04:45,052
mas não acho que seja isso.

81
00:04:46,214 --> 00:04:47,336
Ele é produtor de cinema.

82
00:04:47,377 --> 00:04:48,018
Ah, sim.

83
00:04:48,098 --> 00:04:49,380
Ei. Você pode me apresentar a ele?

84
00:04:49,460 --> 00:04:51,584
Meu agente disse que preciso fazer algumas conexões com Hollywood.

85
00:04:51,704 --> 00:04:53,548
Oh sim. Claro. Olá, Steve!

86
00:04:54,790 --> 00:04:57,194
Este é meu amigo Joey Tribbiani. Ele é um ator.

87
00:04:57,274 --> 00:04:59,358
Ele acabou de se mudar de Nova York para cá há alguns meses.

88
00:04:59,598 --> 00:05:00,760
Ei! Steve Carpenter, prazer em conhecê-lo.

89
00:05:00,841 --> 00:05:01,682
Sim, você também.

90
00:05:01,762 --> 00:05:02,644
Agora, se você me der licença,

91
00:05:02,684 --> 00:05:05,849
tem uma garota lá que eu odiava na faculdade e agora tenho mais sucesso do que ela.

92
00:05:08,654 --> 00:05:10,858
Então, Joey, você não parece familiar.

93
00:05:10,898 --> 00:05:11,940
Você é um gato selvagem?

94
00:05:12,421 --> 00:05:15,146
Bem, não gosto de me gabar disso, mas estou bem.

95
00:05:16,989 --> 00:05:19,554
Você pode ir em frente e se gabar. Estamos todos orgulhosos de termos ido para Northwestern.

96
00:05:19,634 --> 00:05:20,996
Vá, gatos selvagens!

97
00:05:21,077 --> 00:05:22,078
Ah, pensei que você quis dizer...

98
00:05:22,159 --> 00:05:24,042
Você sabe, você deveria vir e fazer um teste para mim algum dia.

99
00:05:24,282 --> 00:05:24,763
Realmente?

100
00:05:24,923 --> 00:05:26,767
Sim, gostamos de cuidar dos nossos.

101
00:05:26,927 --> 00:05:28,971
É por isso que nos chamam de Máfia do Noroeste.

102
00:05:29,171 --> 00:05:33,018
Temos ex-alunos em todos os estúdios, redes e grandes agências de talentos desta cidade.

103
00:05:33,819 --> 00:05:37,506
Então estou muito feliz por ter ido lá! Vá, gatos selvagens!

104
00:05:38,508 --> 00:05:39,790
Diga, em que ano você se formou?

105
00:05:39,950 --> 00:05:42,114
Espere, deixe-me adivinhar. Uh... '91?

106
00:05:42,355 --> 00:05:43,316
Uau.

107
00:05:43,477 --> 00:05:46,242
Produtor ou incrível adivinhador do ano?

108
00:05:47,804 --> 00:05:51,531
Quem eu conheço que foi em 91? Uh... Lance Beckman. Você conhece Lance?

109
00:05:51,651 --> 00:05:53,054
- Uh, ele está aqui?
- Não.

110
00:05:53,254 --> 00:05:55,017
Eu estava no casamento dele!

111
00:05:55,979 --> 00:05:57,782
Bem, você sabe, se você é novo na cidade,

112
00:05:57,862 --> 00:05:59,986
Eu deveria apresentá-lo ao resto da Máfia do Noroeste.

113
00:06:00,467 --> 00:06:02,631
É uma pena... acho que não há mais ninguém aqui de 91.

114
00:06:02,711 --> 00:06:04,875
Oh, droga, isso teria sido uma situação divertida.

115
00:06:10,284 --> 00:06:12,328
Ei, pessoal, este é o Joey.

116
00:06:12,528 --> 00:06:14,973
Joey, este é Dave. Ele é um executivo da Universal.

117
00:06:15,414 --> 00:06:16,455
Mark está na televisão.

118
00:06:16,495 --> 00:06:18,539
E Paul é um diretor de longa-metragem.

119
00:06:18,659 --> 00:06:20,422
Sim, Joey é a turma de 91.

120
00:06:20,583 --> 00:06:22,065
Oh sim? Em que dormitório você estava?

121
00:06:22,266 --> 00:06:25,431
Uh... um diferente a cada noite, se é que você me entende.

122
00:06:28,116 --> 00:06:29,278
Então, o que você estudou?

123
00:06:29,439 --> 00:06:32,043
Uh, uh... não muita coisa, infelizmente.

124
00:06:34,648 --> 00:06:36,692
Lute na hora da música. Devemos nós?

125
00:06:37,253 --> 00:06:39,737
Espalhe longe a fama do nosso justo nome

126
00:06:40,138 --> 00:06:41,981
Vá, Northwestern, ganhe esse jogo!

127
00:06:42,061 --> 00:06:43,103
E então nós... Ok...

128
00:06:47,591 --> 00:06:48,593
- Ei.
- Ei.

129
00:06:51,839 --> 00:06:53,522
Onde você conseguiu a camisa da Northwestern?

130
00:06:53,642 --> 00:06:56,567
Ah, em uma reunião organizacional para o baile do próximo ano.

131
00:07:01,696 --> 00:07:02,337
Olá?

132
00:07:02,538 --> 00:07:03,379
Joey...

133
00:07:03,740 --> 00:07:05,102
Eu fiz isso.

134
00:07:06,665 --> 00:07:09,029
Consegui para você um grande teste para amanhã.

135
00:07:09,310 --> 00:07:10,913
Isso foi rápido. O que aconteceu?

136
00:07:11,033 --> 00:07:14,479
Bem, aparentemente o seu amigo da Northwestern ligou para o produtor.

137
00:07:15,040 --> 00:07:17,484
E então o produtor me ligou e ofereceu o teste.

138
00:07:17,805 --> 00:07:19,488
E eu disse: “Tudo bem”.

139
00:07:21,572 --> 00:07:23,776
Isso é ótimo. Ok, bem, para que serve?

140
00:07:23,976 --> 00:07:27,823
Bem, é um novo drama noturno sexy ambientado em um resort nas montanhas.

141
00:07:28,464 --> 00:07:30,267
Chama-se Pó Profundo.

142
00:07:31,630 --> 00:07:33,994
É Baywatch em esquis,

143
00:07:35,316 --> 00:07:37,961
e é o roteiro mais idiota que já li.

144
00:07:38,762 --> 00:07:40,365
Vai ser enorme!

145
00:07:41,728 --> 00:07:42,649
Tudo bem!

146
00:07:42,729 --> 00:07:43,771
Sim, vou ter meu assistente

147
00:07:43,931 --> 00:07:46,817
Envie-lhe por fax a cena da audição assim que eu desligar o telefone.

148
00:07:47,097 --> 00:07:49,101
Ótimo, Bobbie. Muito obrigado. Bye Bye.

149
00:07:49,902 --> 00:07:50,663
O que foi isso?

150
00:07:50,784 --> 00:07:52,667
Tenho uma grande audição para amanhã.

151
00:07:52,827 --> 00:07:54,070
Ah, isso é ótimo. Para que?

152
00:07:54,150 --> 00:07:57,235
É um drama noturno sexy ambientado em uma estação de esqui.

153
00:07:57,315 --> 00:07:59,319
- Isso parece fantástico!
- Sim!

154
00:07:59,439 --> 00:08:01,282
Oh meu Deus, não é contra o J.A.G., é?

155
00:08:02,605 --> 00:08:04,007
Não, bem, não sei quando vai começar.

156
00:08:04,047 --> 00:08:06,932
Mas esta é definitivamente uma parte que posso conseguir, sim.

157
00:08:07,013 --> 00:08:09,697
E tudo porque eu disse àquele cara que estudei na Northwestern.

158
00:08:10,058 --> 00:08:11,380
Mentir é incrível!

159
00:08:12,863 --> 00:08:13,905
Ah, mal posso esperar para ver o roteiro.

160
00:08:13,985 --> 00:08:15,267
Bobbie vai mandar por fax agora mesmo.

161
00:08:17,832 --> 00:08:20,076
Olá? Pare de ligar aqui!

162
00:08:20,437 --> 00:08:24,764
Droga, toda vez que estou esperando um fax importante, esse idiota me liga.

163
00:08:25,045 --> 00:08:26,167
- O que ele diz?
- Nada!

164
00:08:26,247 --> 00:08:27,770
Ele só faz esse som irritante...

165
00:08:42,195 --> 00:08:45,281
- Você foi para o Noroeste?
- Sim, eu fiz.

166
00:08:45,882 --> 00:08:48,286
Bem, me formei em Purdue há três anos.

167
00:08:49,849 --> 00:08:53,175
- Então?
- Somos escolas rivais.

168
00:08:53,576 --> 00:08:55,820
Oh. Sim. Grr. Te odeio.

169
00:08:58,024 --> 00:09:00,107
-Joey Tribbiani.
-Katie Harper.

170
00:09:00,508 --> 00:09:02,431
Sim, ouça, tenho um teste agora,

171
00:09:02,472 --> 00:09:06,799
mas talvez possamos nos reunir algum dia e chegar ao fundo dessa rivalidade.

172
00:09:07,561 --> 00:09:09,043
Hum. Talvez possamos.

173
00:09:09,324 --> 00:09:11,969
Sim, bem, ei... por que você não me liga algum dia?

174
00:09:13,171 --> 00:09:15,735
- Você tem seu número em um cartão?
- Eu faço muito isso.

175
00:09:16,296 --> 00:09:19,823
Mas também, você é muito especial.

176
00:09:24,190 --> 00:09:25,873
Oi. Meu nome é Joey Tribbiani.

177
00:09:25,953 --> 00:09:28,318
Estou aqui para fazer um teste para o papel de Langdon Powder,

178
00:09:28,398 --> 00:09:30,842
o jovem snowboarder sexy com um passado secreto.

179
00:09:31,043 --> 00:09:32,926
Agora, não quero pedir para você cancelar o resto da sessão,

180
00:09:33,006 --> 00:09:35,210
mas nasci para desempenhar esse papel.

181
00:09:36,051 --> 00:09:37,654
Você não está lendo para Langdon.

182
00:09:37,895 --> 00:09:38,736
Huh?

183
00:09:38,977 --> 00:09:40,580
Você está lendo para o pai de Langdon.

184
00:09:43,344 --> 00:09:44,867
O pai de Langdon?!

185
00:09:45,669 --> 00:09:46,751
Mas sou jovem e sexy.

186
00:09:46,831 --> 00:09:50,076
Não sou um cara velho, de cabelos grisalhos e com um suéter de aparência idiota.

187
00:09:51,719 --> 00:09:53,523
Ei, como você está, amigo? Boa sorte na audição.

188
00:10:02,378 --> 00:10:03,140
Ei.

189
00:10:03,340 --> 00:10:04,783
Ei. Como foi a audição?

190
00:10:05,183 --> 00:10:07,347
Eu fiz a coisa mais estúpida que já fiz.

191
00:10:07,868 --> 00:10:10,473
Vamos, querido. Agora nós dois sabemos que isso não é verdade.

192
00:10:12,236 --> 00:10:13,919
Eles descobriram que você não estudou na Northwestern?

193
00:10:14,119 --> 00:10:15,722
Não, não, não, não é isso.

194
00:10:15,802 --> 00:10:18,447
Passei todo esse tempo me preparando para o papel errado.

195
00:10:19,168 --> 00:10:20,210
Você sabe, e eles nem me deixaram fazer o teste.

196
00:10:20,290 --> 00:10:22,254
E eu teria sido ótimo nisso.

197
00:10:22,574 --> 00:10:24,818
"Se surra é crime, prenda-me

198
00:10:24,859 --> 00:10:27,864
"porque não quero viver em um mundo onde não possa me debater ao extremo."

199
00:10:30,108 --> 00:10:31,751
- Isso é ótimo.
- Eu sei.

200
00:10:32,833 --> 00:10:34,436
Então você acabou fazendo o teste para o papel certo?

201
00:10:34,476 --> 00:10:36,319
Não, foi para o pai.

202
00:10:36,720 --> 00:10:39,004
Não tenho idade para interpretar o pai de um adolescente.

203
00:10:39,485 --> 00:10:41,007
Eu tive uma adolescência quando tinha a sua idade.

204
00:10:41,328 --> 00:10:42,811
- Mas isso é diferente.
- Como?

205
00:10:44,253 --> 00:10:46,778
Olha, não tenho tempo para fingir que sua vida está bem. Eu tenho um problema.

206
00:10:49,743 --> 00:10:51,426
Joey, eles te chamaram.

207
00:10:51,466 --> 00:10:53,870
Quero dizer, você deveria apenas fazer um teste para o pai.

208
00:10:54,311 --> 00:10:56,114
Sim, mas não sei se consigo.

209
00:10:56,194 --> 00:10:58,799
Eu tenho todas as cenas pesadas com meus filhos na série,

210
00:10:58,799 --> 00:11:00,121
e não sei como fazer isso.

211
00:11:00,322 --> 00:11:02,365
Olha, eu sei que esse não é o tipo de papel que você está acostumado a fazer,

212
00:11:02,446 --> 00:11:04,770
mas você não pode simplesmente desistir porque tem medo de falhar.

213
00:11:05,090 --> 00:11:06,773
E eu não acho que você irá falhar.

214
00:11:07,535 --> 00:11:08,296
Realmente?

215
00:11:09,538 --> 00:11:11,141
Eu odeio fazer essas coisas na sua cara.

216
00:11:11,221 --> 00:11:12,584
Você vai me fazer elogiar você?

217
00:11:12,704 --> 00:11:13,786
Eu preciso disso.

218
00:11:14,106 --> 00:11:15,309
Inversão de marcha.

219
00:11:18,594 --> 00:11:21,119
Eu vi tudo o que você fez e você é um ótimo ator.

220
00:11:21,359 --> 00:11:23,483
E além disso, eu sei que você pode interpretar um pai

221
00:11:23,523 --> 00:11:25,487
porque eu vi o jeito que você é com Michael,

222
00:11:25,607 --> 00:11:27,330
e você é como um pai para ele.

223
00:11:32,499 --> 00:11:33,982
Obrigado, Gina.

224
00:11:34,663 --> 00:11:36,226
Venha aqui, me dê um abraço.

225
00:11:37,508 --> 00:11:39,231
Deus, você é uma garota.

226
00:11:45,963 --> 00:11:49,249
Eu queria fazer uma contribuição, mas isso continua me escapando da cabeça.

227
00:11:50,491 --> 00:11:54,018
Bem, sim, claro. Eu valorizo ​​minha experiência no Noroeste.

228
00:11:54,378 --> 00:11:55,941
E eu valorizo ​​o meu.

229
00:11:57,223 --> 00:11:59,547
Agora, se você estiver disposto a doar US$ 1.000...

230
00:11:59,668 --> 00:12:00,349
Joey.

231
00:12:00,589 --> 00:12:02,833
- O que você está fazendo?
- Ah, desculpe-me um segundo.

232
00:12:03,675 --> 00:12:07,401
Senhora, posso ligar de volta em alguns minutos? Não consigo falar livremente.

233
00:12:07,882 --> 00:12:08,684
Sou eu.

234
00:12:10,527 --> 00:12:12,931
Se você pode ouvir isso, acene com a mão.

235
00:12:15,656 --> 00:12:18,101
Por que você está me ligando da minha associação de ex-alunos?

236
00:12:18,221 --> 00:12:21,306
Bem, eu não sabia que era você. A folha diz Alexis Garret.

237
00:12:21,346 --> 00:12:24,472
- Esse é meu nome completo.
- Ah. Sexy.

238
00:12:25,634 --> 00:12:28,479
Joey, por que você está fingindo que estudou na Northwestern?

239
00:12:28,840 --> 00:12:32,606
Porque seu amigo Steve pensou que eu fui lá e me conseguiu um teste.

240
00:12:32,767 --> 00:12:35,932
Agora ele está me pedindo para fazer todas essas coisas de ex-alunos. Eu não posso dizer não.

241
00:12:35,972 --> 00:12:38,056
- Mas você está mentindo.
- Alex.

242
00:12:39,419 --> 00:12:43,546
Fazer o que for preciso para realizar seus sonhos não é o objetivo da Northwestern?

243
00:12:43,706 --> 00:12:44,868
Não!

244
00:12:45,670 --> 00:12:48,475
Então do que se trata? Tenho que fazer um discurso no próximo jantar de ex-alunos.

245
00:12:55,648 --> 00:12:56,810
- Ei.
- Olá, Howie.

246
00:12:57,451 --> 00:12:58,252
O que você está fazendo?

247
00:12:58,372 --> 00:13:00,937
Tenho um grande teste mais tarde, então estou apenas repassando minhas falas.

248
00:13:01,498 --> 00:13:03,702
Posso ajudar? Tenho experiência em atuação.

249
00:13:04,143 --> 00:13:05,786
Eu era uma das crianças do Honeycomb.

250
00:13:08,390 --> 00:13:10,274
Claro. OK. Você tem a primeira linha.

251
00:13:16,805 --> 00:13:18,769
Você tinha alguma fala naqueles comerciais do Honeycomb?

252
00:13:18,809 --> 00:13:20,091
Não, eu não fiz.

253
00:13:23,297 --> 00:13:27,144
Michael, ouça, estou saindo para meu teste em alguns minutos.

254
00:13:27,264 --> 00:13:28,466
Você vai repassar as falas comigo?

255
00:13:28,706 --> 00:13:29,788
Claro. Sim.

256
00:13:30,670 --> 00:13:31,792
Sobre o que é a cena?

257
00:13:31,912 --> 00:13:34,437
Uh, bem, estou sendo superprotetor com minha filha

258
00:13:34,517 --> 00:13:37,883
porque a mãe dela morreu numa avalanche que eu posso ou não ter causado.

259
00:13:39,005 --> 00:13:41,449
Há um ótimo discurso sobre isso mais tarde, onde amaldiçoo os elementos.

260
00:13:41,569 --> 00:13:44,334
"Maldito seja, montanha, traga-a de volta!"

261
00:13:46,498 --> 00:13:48,221
-Então eu sou a filha?
- Hum.

262
00:13:48,462 --> 00:13:50,746
Tudo bem, tenho que ler com uma voz aguda e feminina?

263
00:13:50,866 --> 00:13:51,307
Não.

264
00:13:51,467 --> 00:13:52,108
- Posso?
- Não.

265
00:13:52,188 --> 00:13:55,474
Ok, hum... Tudo bem, então...

266
00:13:56,516 --> 00:13:59,081
Eu poderia fazer isso agora. Quero outra chance.

267
00:14:00,243 --> 00:14:01,806
Tudo bem. Michael já está fazendo isso.

268
00:14:01,966 --> 00:14:03,809
Posso ser seu substituto?

269
00:14:06,013 --> 00:14:07,416
- Claro.
- Ótimo!

270
00:14:09,419 --> 00:14:10,221
"Oi, papai."

271
00:14:10,421 --> 00:14:12,465
“Como você está? Há algum problema?

272
00:14:12,545 --> 00:14:14,548
"Por que você não me deixa ir à festa do pijama da Haley?"

273
00:14:14,949 --> 00:14:17,674
"Porque há uma nevasca chegando. Você pode ficar preso na neve."

274
00:14:17,754 --> 00:14:19,277
“Você não precisa se preocupar tanto comigo.

275
00:14:19,437 --> 00:14:21,601
Olhe para mim. Eu sou uma menina crescida agora."

276
00:14:22,763 --> 00:14:23,965
"Eu posso ver isso.

277
00:14:24,085 --> 00:14:28,012
Aposto que seus amigos acham muito ridículo que seu velho queira segurar você com tanta força."

278
00:14:32,060 --> 00:14:34,664
Se eu tivesse canais lacrimais funcionais, estaria chorando agora.

279
00:14:36,467 --> 00:14:38,110
Sério? Eu fui bom?

280
00:14:38,190 --> 00:14:40,755
Na verdade, recebi de você uma vibração muito forte de pai.

281
00:14:40,915 --> 00:14:43,720
Obrigado, Michael. Recebi de você uma vibração forte de menina.

282
00:14:45,323 --> 00:14:46,846
Tudo bem, obrigado, pessoal.

283
00:14:46,926 --> 00:14:49,210
Eu vou pegar essa parte. Ainda tenho que ir buscar sua mãe.

284
00:14:49,410 --> 00:14:51,534
Ela vem comigo para apoio moral.

285
00:14:51,775 --> 00:14:52,897
Tudo bem, me deseje sorte.

286
00:14:56,744 --> 00:14:59,749
Oi. Meu nome é Thomas Wheeler. Estou aqui para minha entrevista com ex-alunos da Northwestern.

287
00:15:03,355 --> 00:15:07,282
O produtor que conheci no Alex me pediu para entrevistar esse garoto como um favor pessoal.

288
00:15:07,563 --> 00:15:08,885
Eu esqueci completamente.

289
00:15:09,526 --> 00:15:11,089
Como vamos sair disso?

290
00:15:17,821 --> 00:15:20,346
Ei, desculpe por isso. Entre.

291
00:15:20,426 --> 00:15:21,508
Ah, obrigado, senhor.

292
00:15:21,668 --> 00:15:24,072
Eu trouxe uma cópia do meu histórico escolar

293
00:15:24,152 --> 00:15:25,876
bem como uma carta de recomendação de...

294
00:15:26,036 --> 00:15:27,398
Sim, estou com um pouco de tempo aqui.

295
00:15:27,438 --> 00:15:30,444
Mas você parece um bom rapaz. Estou lhe dando minha recomendação completa.

296
00:15:30,724 --> 00:15:32,287
O que... e todas as minhas perguntas?

297
00:15:32,327 --> 00:15:33,649
E o departamento de inglês?

298
00:15:33,770 --> 00:15:35,493
Existe um programa pré-jurídico forte?

299
00:15:36,775 --> 00:15:39,540
Uh... a faculdade não é só uma questão acadêmica, Thomas.

300
00:15:40,141 --> 00:15:43,267
Então por que você não fica aqui e se diverte?

301
00:15:43,387 --> 00:15:44,869
Esse é o nosso lema na Northwestern.

302
00:15:44,990 --> 00:15:46,913
Pensei que fosse Quaecumque Sunt Vera.

303
00:15:47,073 --> 00:15:48,716
Não, não, nós mudamos.

304
00:15:58,854 --> 00:16:00,537
Ok, você repassa suas falas.

305
00:16:00,617 --> 00:16:02,300
Eu cuidarei da competição.

306
00:16:04,184 --> 00:16:05,947
Oi. Você está lendo para o papel de papai?

307
00:16:06,468 --> 00:16:07,149
Sim?

308
00:16:07,470 --> 00:16:08,992
Você gosta de Jager? Huh?

309
00:16:11,677 --> 00:16:13,761
- Olá, Katia.
- Olá, Joey.

310
00:16:14,162 --> 00:16:15,484
É bom ver você de novo.

311
00:16:15,564 --> 00:16:16,887
Sim, eu estava pensando em você.

312
00:16:16,927 --> 00:16:18,970
Há um jogo Northwestern-Purdue neste sábado.

313
00:16:19,131 --> 00:16:22,416
- Hum, você quer vir?
- Você leu minha mente.

314
00:16:23,218 --> 00:16:24,340
Você gosta de futebol?

315
00:16:24,620 --> 00:16:26,464
- Não.
- Nem eu.

316
00:16:27,786 --> 00:16:29,990
Ok, falo com você depois da minha audição.

317
00:16:32,715 --> 00:16:35,400
Ok, obrigado pela paciência a todos.

318
00:16:35,480 --> 00:16:37,083
Vamos começar a ler agora.

319
00:16:37,483 --> 00:16:39,006
Oh, senhora, me desculpe,

320
00:16:39,126 --> 00:16:42,212
mas só vamos ler o papel de Angry Prostitute amanhã.

321
00:16:44,175 --> 00:16:46,018
Ah, não sou atriz, mas obrigada.

322
00:16:48,743 --> 00:16:49,505
Ok, ah...

323
00:16:49,545 --> 00:16:50,827
Joey, estamos prontos para você agora.

324
00:16:50,947 --> 00:16:53,352
E gostaria de lhe apresentar Katie Harper.

325
00:16:53,752 --> 00:16:54,954
Você vai ler com ela.

326
00:16:55,515 --> 00:16:58,120
Oh, uh, pensei que a cena fosse comigo e minha filha.

327
00:16:58,200 --> 00:17:00,084
Isso mesmo. Nós a escalamos para o papel.

328
00:17:00,204 --> 00:17:02,408
Vamos ver se vocês dois têm química.

329
00:17:06,134 --> 00:17:07,577
Acho que podemos.

330
00:17:12,947 --> 00:17:15,070
Você pode fazer isso. Ela é sua filha.

331
00:17:16,954 --> 00:17:18,877
E você vai para a cadeia.

332
00:17:19,999 --> 00:17:21,201
Sempre que você estiver pronto.

333
00:17:22,043 --> 00:17:23,165
Olá, papai.

334
00:17:24,126 --> 00:17:25,248
Como você está?

335
00:17:26,170 --> 00:17:27,132
Quero dizer...

336
00:17:27,653 --> 00:17:30,217
Como você está? Está tudo bem?

337
00:17:30,418 --> 00:17:32,301
Por que você não me deixa ir à festa do pijama da Haley?

338
00:17:32,501 --> 00:17:36,108
Porque há uma nevasca chegando. Você pode ficar preso na neve.

339
00:17:37,350 --> 00:17:39,033
Você não precisa mais se preocupar tanto comigo.

340
00:17:39,354 --> 00:17:40,756
Quero dizer, olhe para mim.

341
00:17:40,916 --> 00:17:42,399
Eu sou uma garota crescida agora.

342
00:17:43,120 --> 00:17:44,683
Eu posso ver isso.

343
00:17:46,166 --> 00:17:49,852
Aposto que seus amigos acham muito ridículo que seu velho queira...

344
00:17:51,054 --> 00:17:52,858
segurar você com tanta força.

345
00:17:58,187 --> 00:18:00,191
Eu... eu gosto quando você faz isso.

346
00:18:00,872 --> 00:18:04,759
Você é minha garotinha especial.

347
00:18:07,003 --> 00:18:10,129
- Eu te amo, papai.
- E eu também te amo.

348
00:18:11,771 --> 00:18:13,935
Agora venha dar um beijo no papai.

349
00:18:14,617 --> 00:18:15,979
Ok, obrigado.

350
00:18:17,141 --> 00:18:19,185
Por favor, nunca tenha uma filha.

351
00:18:23,913 --> 00:18:25,356
- Ei, como foi?
- Terrível.

352
00:18:25,516 --> 00:18:27,399
Por que minha filha tem que ser tão gostosa?

353
00:18:27,640 --> 00:18:30,044
Eu disse que não poderia interpretar um pai. Vamos.

354
00:18:30,124 --> 00:18:30,805
Não, não, não.

355
00:18:30,926 --> 00:18:32,849
Você volta lá e tenta novamente.

356
00:18:32,969 --> 00:18:35,374
Não posso. Estou muito excitado por aquela garota.

357
00:18:35,454 --> 00:18:37,177
Joey, você é um ator. Agir.

358
00:18:37,297 --> 00:18:39,421
Mas não consigo parar de pensar em sexo.

359
00:18:39,581 --> 00:18:41,024
Você quer parar de pensar em sexo?

360
00:18:45,832 --> 00:18:48,637
O que diabos você está fazendo?! Isso é nojento! Você é minha irmã!

361
00:18:48,757 --> 00:18:49,759
E essa é sua filha.

362
00:18:49,879 --> 00:18:51,683
Isso é ainda pior. Agora você volta lá,

363
00:18:51,723 --> 00:18:54,007
e você pergunta se pode tentar novamente.

364
00:18:54,087 --> 00:18:55,810
OK. Sim, você está certo.

365
00:18:56,211 --> 00:18:57,052
Obrigado.

366
00:19:00,779 --> 00:19:02,342
- Ei.
- Ei. Como foi?

367
00:19:02,422 --> 00:19:04,826
Joey foi péssimo na primeira vez, mas então eu...

368
00:19:04,946 --> 00:19:07,631
Sua mãe me ajudou de uma forma totalmente normal.

369
00:19:08,352 --> 00:19:11,478
Então você sente que correu muito bem, certo?

370
00:19:11,879 --> 00:19:15,565
Espere um minuto. O que é essa expressão no seu rosto? Você sabe de uma coisa?

371
00:19:15,766 --> 00:19:17,649
Qual é a melhor notícia que eu poderia lhe dar?

372
00:19:17,889 --> 00:19:19,973
Uh, eles consertaram a máquina de venda automática.

373
00:19:20,694 --> 00:19:23,219
Ah, temos uma mesa de pingue-pongue.

374
00:19:23,539 --> 00:19:26,425
Ah, não... Kool e sua turma voltaram?

375
00:19:27,466 --> 00:19:30,352
Ok, vou ter que tentar de uma maneira diferente.

376
00:19:30,792 --> 00:19:34,038
Uh, você é o pai de Langdon Powder.

377
00:19:35,000 --> 00:19:35,601
Quem?

378
00:19:36,683 --> 00:19:38,045
Você conseguiu o papel!

379
00:19:38,366 --> 00:19:39,969
Consegui o par... consegui o papel?!

380
00:19:40,129 --> 00:19:42,133
Eu consegui! Eu consegui!

381
00:19:42,253 --> 00:19:44,777
- Parabéns.
- Ah, Joey, estou tão orgulhoso de você.

382
00:19:46,300 --> 00:19:48,103
Ok... mas esse é o último.

383
00:19:53,192 --> 00:19:55,436
Um novo Will and Grace está chegando a seguir...

384
00:19:55,637 --> 00:19:56,959
aqui mesmo na NBC!

385
00:20:00,205 --> 00:20:01,888
- Ei, Joey!
- Ei, Steve!

386
00:20:01,968 --> 00:20:03,210
Como foi essa audição?

387
00:20:03,290 --> 00:20:05,895
Ótimo! Muito obrigado por configurar isso. Eu consegui o papel!

388
00:20:06,055 --> 00:20:10,223
- Tudo bem! Vá gatos selvagens!
- Mas não Purdue, nós os odiamos!

389
00:20:11,144 --> 00:20:12,988
Espere um minuto, estou aqui com seu amigo.

390
00:20:13,028 --> 00:20:15,352
Lança! Venha aqui, você tem que ver quem é!

391
00:20:17,716 --> 00:20:18,998
Sou eu, Lance Beckman!

392
00:20:20,922 --> 00:20:21,723
Joey.

393
00:20:22,525 --> 00:20:24,047
Eu estava no seu casamento.

394
00:20:24,248 --> 00:20:25,851
Não, você não estava.

395
00:20:31,941 --> 00:20:34,346
Ok, olhe, Steve. Tenho algo que preciso lhe contar.

396
00:20:35,668 --> 00:20:37,752
Este homem não é Lance Beckman!

397
00:20:38,305 --> 00:20:44,931
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org